‫به عنوان جراح، ما به ‫چرخه‌ها متکی هستیم.
‫ضربان‌های قلب...
‫بازتولید سلولی...
‫ساعت زیستی بدن.
‫وقتی چرخه بهم می‌ریزه ‫ما می‌فهمیم که چیزی مشکل داره.
‫وظیفهٔ ما اینه که چرخه رو درست کنیم.
‫و چرخ‌دنده‌ها رو دوباره ‫روبروی هم قرار بدیم.
‫ببخشید قربان! ‫صبح بخیر قربان!
‫اما بهم خوردن چرخه می‌تونه مفید ‫باشه. مثل یک شلیک اخطار.
«آناتومی گری» (فصل چهاردهم - قسمت پنجم)
ترجمه از بابـک زیرنویس و ترانه‌های هر قسمت را از کانال تلگرام .دریافت کنید @bandsx مترجم به نشانی
‫خواهش می‌کنم «بث»، می‌دونم. ‫ناحیهٔ سبز، بغداد، سال ۲۰۰۷.
‫درسته، مرخصیم لغو شد. من...
‫گریه نکن. برات جبران می‌کنم. قول می‌دم.
‫دختره همچین سفت اون رو گرفته
‫که نزدیکه بیضه‌هاش بپاشن بیرون.
‫اوضاع خودت چطوره؟
‫با توجه به اینکه امروز معلوم می‌شه
‫آیندهٔ کل حرفهٔ نظامی‌ام ‫چی می‌شه، متوسطم.
‫تو که صد درصد برنده‌ای.
‫به نظرم بهتره روی زندگی عاشقانهٔ ‫ترحم برانگیز برادرم تمرکز کنم.
‫- سلام، چه مکالمهٔ الهام‌بخشی بود. ‫- اوضاع خونه چطوره؟
‫خیلی خب، بیاید روی بار زدن ‫این وسایل تمرکز کنیم.
‫لازمه ساعت «صفر هفتصد» در فلوجه باشیم. ‫(ساعت ۷ صبح در گویش نظامی.)
‫من باشم دوست دارم ساعت ‫صفر هفتصد کمتر جدی باشم.
‫خیلی خب. ساکت باش. ‫سرهنگ داره میاد. ریگز کدوم گوریه؟
‫اون دیشب آنکال بوده. ‫من میارمش.
‫آون. آون.
‫آون!
‫حالت خوبه؟
‫آره. آره. من خوبم.
‫این... واقعاً خداحافظی کردن نیست.
‫تا لس آنجلس با هواپیما ‫فقط دو ساعت فاصله‌ست
‫واسهٔ همین هر موقع بخوای ‫می‌تونی ببینیش.
‫آره.
‫نظرت چیه من امشب واسهٔ ‫خودمون غذا درست کنم؟
‫خب، خیلی خوب می‌شه.
‫سلام! من الان دارم راه میوفتم.
‫چقدر طول می‌کشه برسی اینجا؟
‫این... رانندگی طولانی‌ای هستش.
‫خب اگر تندتر برونی آیا ‫زودتر می‌رسی اینجا؟
‫کافیه به ناتان کمک کنی ‫همه‌چیز رو آماده کنه
‫تا اصلاً متوجه گذشت زمان نشی.
‫آخ! لعنتی...
‫شک دارم.
‫می‌بوسمت، پسر شیرینم.
‫می‌شه گوشی رو به نات بدی؟
‫ممنونم رفیق.
‫- سلام عزیزم، اوضاع چطوره؟ ‫- اون در چه حاله؟
‫خدای من. این ماجرا ‫حتماً براش زیادی سنگینه.
‫نه، نه، نه. ما... ‫داریم با هم خوش می‌گذرونیم.
‫پنکه‌ش رو که براش گرفتی؟
‫اون بدون پنکه‌ش نمی‌تونه بخوابه.
‫پنکه، پنکه...
‫مطمئن نیستم...
‫آره. داریمش.
‫خیلی خب.
‫الان فقط باید سر در بیاریم ‫که چطور سرهم بکنیمش.
‫صدای چی بود؟
‫نمی‌دونم.
‫من... من چیزی نشنیدم.
‫تو چیزی شنیدی فاروک؟
‫صدای افتادن در بود!
‫هیس! نه، نه، اون... ‫اون هم چیزی نشنیده.
‫مصدوم داریم!
‫یکی از همین روزها تو من رو می‌کشی.
‫تو عاشق این کارای منی.
‫پس دیگه دعواهامون تمومه؟
‫خودت چی فکر می‌کنی!؟
‫بیا اینجا.
‫- ما داریم می‌ریم فلوجه. ‫- چی؟
‫داریم می‌ریم فلوجه!
‫من این تخت‌خواب و امنیت نسبی ‫بغداد رو ترجیح می‌دم.
‫نه. نه. نمی‌تونم دیر کنم. ‫نمی تونم دیر کنم. امروز نه.
‫درسته. همون داستانت.
‫چی بود؟ گروهک؟ گروه‌بازی؟ گروهان؟
‫رتبهٔ گروه‌بندی!
‫به این معنی که اگر رتبهٔ اول نشم
‫باید برای همیشه جراح پرواز ‫شدن رو ببوسم و بذارم کنار، برای همین... ‫(پزشک نظامی خلبانان و افسران پرواز.)
‫قرار نبود تو اون رو پیدا کنی.
‫می‌دونم این دقیقاً یه حلقه نیست ‫اما تا جایی که یادمه
‫تو حلقهٔ باکلاس خودت رو توی ‫سینک جراحی گم کردی، برای همین...
‫پس حلقه نیست؟
‫یا الان اون کار رو انجام بده ‫یا دیگه هیچ‌وقت نباید انجامش بدی.
‫خدای من. داری همین کار رو می‌کنی.
‫- مگان الویس هانت، آیا... ‫- بله!
‫بله. بله.
‫بیاید بریم!
‫زود باشین! چی باعث شد دیر کنید!؟
‫من جواب بله دادم!
‫چی!؟
‫منم ازش درخواست کردم باهام ازدواج کنه!
‫- تبریک می‌گم! ‫- زودتر از اینا وقتش بود!
‫صبر کن. نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن.
‫جب! یک گردن‌بند ازدواج؟
‫عجب! جالبه.
‫آره، چون اون چیزایی که بهش ‫محکم وصل بشن رو گم می‌کنه...
‫«مالیبو» هم دوره و هم اونقدر ‫زیادی جای باکلاسیه که
‫از اونجا متنفر می‌شی. ‫سیاتل هم ساحل داره.
‫اما ساحل‌هاش خیلی ‫سرد هستن. اینا مثل هم نیستن.
‫ناتان هنوز کار پیدا نکرده؟
‫پیدا می‌کنه.
‫اگر هم نتونست، مطمئنم خودم ‫یه شغل بیگاری پیدا می‌کنم.
‫- مگان. ‫- کریسمس برمی‌گردم خونه.
‫و تو هم زیاد خواهی اومد و ‫بهم سر می‌زنی
‫که برای خودت هم خیلی خوبه چون...
‫آفتاب می‌گیری.
‫دلم برات تنگ می‌شه «ای‌یور». ‫(شخصیت الاغ افسرده در کارتون‌های «پو خرسه».)
‫بیا بغلم.
‫- خیلی خب. ‫- خیلی خب.
‫خداحافظ.
‫کاروان سرهنگ داره می‌رسه. ‫مرکز درمان سیار، فلوجه، عراق.
‫خیلی خب،‌ افراد. ‫چونه‌ها بالا، پشت‌ها صاف.
‫مغرور بایستید، نه شل و ول.
‫با شما دارم صحبت می‌کنم گروهبان!
‫بله، قربان! ‫اطاعت سرگرد الماس!
‫من فقط نمی‌خوام آخرین نفر باشم.
‫«تابز» آزمون آمادگی جسمانی‌ش رو ‫رد شده. اون آخر شده.
‫به هر حال همه‌مون فقط باید ‫دنبال رتبهٔ دوم باشیم.
‫می‌دونی که هانت توی گروه‌بندی اول شده.
‫بهترین شخص اول خواهد شد. ‫بنابراین، آره، حق با توئه.
‫ای کاش برادر منم افسر ارشد بود.
‫اگر مادرت هم افسر ارشد بود ‫باز آخر می‌شدی.
‫خبر دار!
‫آزاد باش.
‫کارتون عالیه سرگرد هانت.
‫قبل از اینکه راجع به ‫این مأموریت صحبت کنم
‫بیاید بریم سر موضوعی که ‫همه‌تون می‌خواید بدونید...
‫رتبه‌های گروه‌بندی من.
‫تصمیم‌گیری مشکلی بود
‫اما با من در تشویق ‫ستوان «جان متیوس» همراه بشید.
‫از تالون یک به گنجشک. ‫یک ورودی اورژانسی داریم، بگوشید؟
‫تالون یک، دریافت شد.
‫تکاوران اف-او-بی ایس هول، ‫دو نفر «تیرانداز فعال» رو گزارش می‌کنیم. ‫(کسی که در میان جمعیت اقدام به قتل عام کند.)
‫با چهار نفر کشته و بیست نفر ‫زخمی به سمت شما عازم‌شون کردیم.
‫دریافت شد. ما آماده خواهیم بود. تمام.
‫همهٔ جراح‌ها آماده باشن! ‫تجهیزات رو سریع آماده کنید! متفرق شید!
‫- داری چکار می‌کنی؟ ‫- منم باهات میام.
‫چی؟
‫سفر جاده‌ای.
‫داری جدی می‌گی؟
‫خودت گفتی می‌خوای زودتر ‫بری که به ترافیک نخوری.
‫پس منتظر چی هستی؟ برون!
‫آیا مطمئنی؟ می‌تونم راحت یه ‫گوشه پیاده‌ت کنم.
‫- ساکت شو. من عاشق سفر جاده‌ایم. ‫- از کی تا حالا؟
‫از وقتی بچه بودیم با مامان و بابا ‫سفر جاده‌ای می‌رفتیم.
‫تو از این سفرها متنفر بودی!
‫ما... اونقدر با هم دعوا می‌کردیم
‫که مامان و بابا تهدید‌مون می‌کردن ‫که توی یک پمپ بنزین ول‌مون می‌کنن.
‫خب، خوشبختانه الان دیگه بالغ شدیم.
‫چطوری این رادیو رو روشن می‌کنی؟
‫من فقط دارم می‌گم ‫به پرستار بچه نیاز ندارم.
‫منم پرستار بچه نیستم. ‫من کمک خلبانم.
‫اینجام که مطمئن باشم تو خوابت نمی‌بره
‫و به سمت دره منحرف نمی‌شی ‫و توی آتش‌سوزی نمی‌میری.
‫ما فقط راه مستقیم رو می‌ریم. ‫میون‌بری در کار نیست.
‫- باشه، هر چی تو بگی. ‫- من فقط برای سواری اینجام.
‫جراحت سطحی.
‫برای پانسمان با گاز استریل ‫برو اونجا پیش اون پرستار.
‫متیوس رتبهٔ اول گروه شده؟ ‫چه اتفاقی افتاده؟
‫- حرف آخر رو سرهنگ می‌زنه. برو. ‫- چقدر اصلاً بهش فشار آوردی؟
‫آیا بهش گفتی من افسر پایهٔ سال بودم؟
‫البته! خودت که می‌دونی این چیزا ‫چقدر سیاست‌بازی توش داره.
‫حالا دورهٔ آموزشی «جراح پرواز» رو ‫نمی‌تونم بگذرونم.
‫- خیلی خب، بریم. ‫- بیاید بچه‌ها! بیاید داخل!
‫سرباز، «تایلر بودرو». ‫ضربان ۹۰، فشار صد روی پنجاه.
‫اگر می‌تونستم بهتون سلام نظامی ‫می‌کردم، اما نمی‌تونم دستم رو حس کنم.
‫اون بیرون چه اتفاقی افتاده؟
‫دو تا از متحدین عراقی ‫تمرد کردن و شلیک کردن.
‫تایلر مردم رو از سر راه کنار می‌زد.
‫شما الان دارید به یک قهرمان ‫آمریکایی نگاه می‌کنید قربان.
‫من واقعاً به دستم احتیاج دارم قربان.
‫ما هر کاری بتونیم انجام می‌دیم.
‫دو گرم سفازولین وریدی آویزون کنید ‫و اون رو برای اتاق عمل آماده کنید.
‫دست نگه دار! دست نگه دار! اون نمی‌خواد... ‫صبر کن! دست نگه دار!
‫بهش دست نزن! اون نمی‌خواد ‫توسط مردها لمس بشه!
‫گوش کن، این با من. تو برو.
‫هی، هی، این با من. بیا. ‫از سر راه برو کنار.
‫زخم گلوله در قسمت راست ‫و بالای سینه. صدای تنفس ضعیف.
‫به لولهٔ سینه نیاز داره.
‫(صحبت به زبان عربی.)
‫خیلی خب. بذار یه نگاهی بکنم.
‫- کجا اون رو می‌خوای؟ ‫- زخم ترکش، اتاق آماده‌سازی.
‫چی داریم؟
‫«نادر الجبوری». ‫چند زخم گلوله به سینه و شکم.
‫«پرپ» معتقده که اون دومین تیرانداز بود.
‫و هنوز زنده‌ست؟
‫متأسفانه. ‫اون زن رو خوب درمان کنید.
‫چون اون بود که جون همه رو نجات داد!
‫سعی کرد به زور تفنگش رو ازش بگیره.
‫اون به لاپاراتومی اکتشافی نیاز داره. ‫سریع ببریدش اتاق عمل. بریم.
‫ناتان، با من ضدعفونی می‌کنی؟ ‫- حتماً.
‫بریم! بریم!
‫ما تخت‌خواب تو رو ‫مثل یک ماشین مسابقه می‌کنیم.
‫تا بتونی توی خواب‌هات ‫حسابی سریع رانندگی کنی.
‫ماشین مسابقه؟
‫آره، مثل نازکار یا فرمول یک.
‫این‌ها ماشین‌هایی هستن که ‫خیلی خیلی سریع می‌رن.
‫- تخت‌خواب من؟ ‫- بهم اعتماد کن، خیلی باحاله.
‫پس مامان کجا می‌خوابه؟
‫تو اتاق خودش. اتاق ما. ‫درست اونطرف راهروست.
‫اما خونه که بودیم، عادت داشتیم ‫توی یک اتاق می‌خوابیدیم.
‫اونطوری امن‌تره.
‫حالا خونه اینجاست رفیق.
‫درک می‌کنم که باید عادت کنی.
‫اما به محض شروع مدرسه ‫احساس جا افتادن می‌کنی.
‫همیشه مامان معلم من بوده.
‫خب، الان دیگه نیاز نیست باشه.
‫تو قراره با کلی بچه‌های هم سن ‫خودت با هم برید مدرسه.
‫قراره کلی دوست پیدا کنی.
‫شاید عضو گروه موسیقی بشی. ‫می‌تونی ورزش کنی.
‫فوتبال، بیس‌بال. ‫حسابی عاشقش می‌شی.
‫متأسفم! خیلی متأسفم!
‫اشکالی نداره. اشکالی نداره. ‫تو پاهات لخته. تکون نخور.
‫بفرما. چیزیت نشده.
‫می‌بینی؟ هیچ مشکلی نیست.
‫اون واقعاً گردن‌بند قشنگیه ‫که برای مگان خریدی.
‫توی بغداد زمرد از کجا گیر آوردی؟
‫برای خودت یکی می‌خوای؟
‫به نظر بدجور چشمت رو گرفته.
‫فقط این من رو ‫یاد اون گردن‌بندی می‌ندازه
‫که گروهبان «فیلیپس» توی کشور ‫خودمون از دوست‌پسرش گرفته بود.
‫می‌دونی...
‫«فلیسیا فیلیپس»؟
‫اما پشت اون گردن‌بند حروف ‫اسم خودش حکاکی شده بود.
‫روش حکاکی شده؟
‫آره.
‫تیغ شمارهٔ ده.
"Push It" ترانهٔ ♫ ♫ "Salt-N-Pepa" از
‫می‌شه این رو برام باز کنی؟
‫نه!
‫- چیه؟ ‫- این خوراکی که غذا نیست.
‫- من گشنمه! ‫- می‌تونی پمپ بنزین بعدی که ‫ایستادیم چیزی بخوری.
‫لطفاً به میسر پررنگ شده بازگردید. ‫(صدای مسیریاب خودرو.)
‫همون که اون گفت.
‫میون‌بر می‌زنم.
‫به کجا؟ همونجایی که نوجوون‌های ساده رو ‫یکی یکی گول می‌زدن می‌کشوندن اونجا.
‫نترس. بهم اعتماد نداری؟
‫باشه.
‫از طرفی می‌خوام بغلت کنم.
‫اما از طرف دیگه...
‫از اینجا می‌ترسم.
‫- آره. ‫- تو قبلاً عاشق اینجا بودی.
‫قبل این بود که اینجا خونهٔ ارواح بشه.
‫با خودم گفتم شاید از اونجا که ‫همیشه می‌باختی و گریه می‌کردی
‫و می‌گفتی که من تقلب کردم ‫بخوای یه مرتبهٔ دیگه حلقه بازی بکنیم.
‫تو واقعاً‌ تقلب می‌کردی.
‫هر چی می‌خوای بگو ‫تا راحت‌تر خوابت ببره.
‫یک بازی.
‫باشه.
‫باشه. خدای من.
‫این کلی خاطرات رو زنده می‌کنه!
‫خیلی خب، اونجاست.
‫این رو یادته؟ نه؟ خیلی خب.
‫(صحبت به زبان عربی.)
‫نه. من نمی‌خوام لباسام رو دربیارم.
‫منم از اینکه جلوی غریبه‌ها ‫لخت بشم خیلی بدم میاد
‫اما اگر بهم اجازهٔ این کار رو ندی ‫نمی‌تونم کمکت کنم.
‫اسم من مگانه. اسم تو چیه؟
‫«صنعا»... اسمم صنعاست.
‫صنعا.
‫زیادی هم بد به نظر نمیاد. ‫ادامه بده و یک لولهٔ سینه بذار.
‫تو... ‫تو خیلی عالی باهاش رفتار کردی.
‫آره. اینطور نیست؟ تقریباً به ‫این خاطره که انگار کارم رو بلدم.
‫هی...
‫نظرت چیه توی عمل ‫دست تکه پاره شدهٔ من ضدعفونی کنی؟
‫خدای من. این کار رو نکن.
‫- چه کاری رو نکنم؟ ‫- رویای من چند دقیقه پیش نابود شد.
‫دلسوزی کردن ‫نمی‌تونه درستش کنه.
‫فقط گفتم شاید صحبت کردن
‫و جشن گرفتن برای چیزهای خوب زندگی
‫که با وجود خراب شدن اون رتبه‌بندی، ‫هنوز هم وجود دارن، بد نباشه.
‫مثل اینکه سر مامان از اینکه قراره دو تا ‫عروسی رو هماهنگ کنه سوت می‌کشه.
‫- دو تا عروسی؟ ‫- خودمونیم.
‫شایدم مامان بتونه در حین عروسیت ‫مراسم طلاقت رو برنامه‌ریزی کنه.
‫توی قسمت بالا و چپ شکم ‫به باند بیشتری نیاز پیدا می‌کنی.
‫- این طحال تکه تکه شده. ‫- باند بیشتر!
‫از بین احمقانه‌ترین، ‫خودخواهانه‌ترین، ابلهانه‌ترین
‫و کاملاً قابل پیش‌گیری‌ترین اشتباهات ممکن...
‫کافیه دکتر آلتمن. ما در جایگاه ‫قضاوت نیستم. فقط ترمیم کن.
‫من در مورد اون صحبت نمی‌کنم.
‫تو از کل داستان خبر نداری.
‫اون روی کسانی که دوستشون داشته ‫و دوستش داشتن رگبار گرفته.
‫این یعنی خیانت.
‫و هیچ حجمی از توجیه کردن ‫نمی‌تونه درستش کنه.
‫ساکشن!
‫نه، این...
‫نه، این یک موقعیت شغلی ابتداییه.
‫من هم تجربهٔ میدانی دارم و هم ‫پیش رو کارهای انسان‌دوستانه بودم.
‫معذرت می‌خوام، من این رو لازم دارم. ‫نمی‌دونم شما بهش چی می‌گین.
‫اسم اون پیچ‌گوشتیه رفیق.
‫باید بیشتر سعی‌تون رو بکنید.
‫نمی‌تونم این رو توی جعبهٔ ابزار پیدا کنم.
‫جدی؟ خب... ‫نمی‌تونه تمام بیمارستان‌های محلی باشه
‫و منم کاری کمتر از اونچه ‫که ارزشش رو دارم قبول نمی‌کنم.
‫اگر شما چیزی که ازتون انتظار ‫دارم رو برام فراهم نمی‌کنید
‫پس چرا دارم به شما حق کمیسیون می‌دم؟
‫- اما... ‫- بله.
‫شانسی بود. شانس آوردی.
‫من الان یک حلقهٔ آلوده به میکروب کزاز رو
‫دور آخرین بطری ایستاده انداختم.
‫- این خوش‌شانس بودن نیست. ‫- خیلی خب.
‫اگر این رو درست انداختم
‫کنترل موسیقی برای ادامهٔ ‫سفر با من می‌شه.
‫این یعنی کلی «کنی لاگینز» باید گوش کنیم.
‫نشه، نشه، نشه، نشه!
‫خیلی خب، اگر بتونم این رو بندازم
‫تو باید کل کریسمس ‫سیوشرت زشتت رو بپوشی.
‫باشه.
‫خیلی خب. اگر این رو درست بندازم...
‫تو توی سیاتل می‌مونی.
‫آره.
‫بله!
‫خیلی خب، به نظر میاد ‫الان باید دور بزنیم.
‫باورنکردنیه.
‫مگان، دارم شوخی می‌کنم.
‫شوخی نمی‌کنی. دلیل اصلی که ‫که اومدی همین بوده.
‫داری زیادی شلوغش می‌کنی.
‫از دوران بچگی‌مون ‫تو همیشه فکر می‌کنی
‫می‌دونی چی به صلاح منه و ‫مهم نیست من اون رو بخوام یا نخوام.
‫- مثل غریق نجات بودنت. ‫- چون تو شناگر خوبی نیستی.
‫- یا خدمت کردنم در ارتش. ‫- ببخشید اگر دلم نمی‌خواد خواهرم تیر بخوره.
‫- یا رتبهٔ گروه‌بندیم! ‫- رتبهٔ گروه‌بندیت؟
‫هنوزم خودت رو به اون راه می‌زنی؟
‫اون مال ده سال پیش بود مگان!
‫و منم قبل از اینکه بتونیم در موردش ‫با هم دعوا کنیم، ربوده شدم!
‫بخیهٔ ابریشم دو-صفر.
‫پس توافق حاصل شد.
‫امشب با بث تماس می‌گیری و ‫بهش می‌گی که کنار کشیدی.
‫یکی عروسی هم از ‫نگرانی‌های مامان کم می‌شه.
‫به این راحتی نیست مگان.
‫باشه، شاید به همین سادگیه.
‫می‌دونی که حق با منه.
‫خواهیم دید. قیچی.
‫نزدیک بود این با هم کار کردن ‫رو برای همیشه از دست بدم.
‫آموزش جراح پرواز تو رو برای ‫ماه‌ها درگیر می‌کرد
‫و آخرش که چی؟
‫بستن تورنیکه به بدن نیروهای عملیات ویژه
‫اونم در جایی که سه برابر ‫از اینجا خطرناک‌تره.
‫اگر از من بپرسی ‫می‌گم تیر از بغل گوشت گذشت.
‫تو من رو پیشنهاد کردی، مگه نه؟
‫بیشتر از اونچه فکر می‌کردیم خون ‫از دست داده. بیاید وضعیتش رو پایدار کنیم.
‫می‌دونی که تصمیم با من نبوده.
‫شهربازی سیار؟ به نظر جالب میاد.
‫یا شایدم نه.
‫خیلی خب، ما با چراغ‌های روشن ‫اینجا منتظر خواهیم بود عزیزم.
‫با احتیاط برون.
‫فاروک، مگان یکم دیر می‌رسه.
‫اما من خبرهای خوبی دارم!
‫پیچ‌گوشتی‌ت رو پیدا کردم.
‫فاروک؟
‫هی، رفیق!
‫فاروک!
‫هی! فاروک!
‫فاروک!
‫شماها یه پسر بچهٔ کوچولو ندیدید ‫که رد بشه؟ حدود ده ساله؟
‫باید پر کنیم، شانت بذاریم ‫و از اینجا بیایم بیرون.
‫نه. من می‌خوام یک پیوند از ‫ورید صافن دست مخالف انجام بدم.
‫نه با این علائم حیاتی. ‫بهترین کاری که می‌تونیم بکنیم
‫اینه که دست رو پرفیوز کنیم و ‫وضعیتش رو پایدار کنیم.
‫پیوند خیلی زمان می‌بره ‫و خیلی خطرناکه.
‫می‌دونم که فکر می‌کنی من ‫صلاحیتش رو ندارم
‫اما تصمیم درست همینه. ‫اون می‌خواد دستش رو نجات بده.
‫نه به قیمت جونش.
‫من از تو باتجربه‌ترم. ‫درجه‌ام هم از تو بالاتره.
‫پس به روش من عمل... ‫مگان، داری چه غلطی می‌کنی؟
‫بتادین!
‫- بالاخره یه جایی باید برای غذا توقف کنی. ‫- گرسنه نیستم.
‫سلام.
‫آره. مشکلی نیست. چه خبر؟
‫ببخشید.
‫من تصمیم گرفتم با مگان راه بیوفتم ‫و کلاً فراموش کردم تماس بگیرم.
‫نمی‌خواستم تنهایی رانندگی کنه.
‫برای همین...
‫داره حسابی بهمون خوش می‌گذره.
‫آره.
‫باشه. خداحافظ.
‫آیا زنی توی زندگیت هست ‫که بهش دروغ نگی؟
"The Gambler" ترانهٔ ♫ ♫ "Kenny Rogers" از
‫ببخشید.
‫فاروک. رفیق.
‫تو نمی‌تونی همینطور راحت بزنی بیرون.
‫من رو وحشت‌زده کردی.
‫همه‌چیز روبراهه؟
‫تو حسابی مشغول بودی. ‫فکر کردم می‌تونم کمک کنم.
‫گفتم می‌تونم برای خودمون غذا بگیرم
‫اما اینجا کلی انتخاب وجود داره!
‫آره.
‫خیلی خب. اینجا خونریزی ‫کنترل شده. گیره.
‫آره، همینطور اینجا. شستشو.
‫- من می‌گم، اون پشیمونه. ‫- ببخشید؟
‫اون اشتباه بزرگی کرده. به کسانی که ‫بیش از بقیه بهشون اهمیت می‌داده لطمه زده.
‫اما از این کار پشیمونه.
‫اون ترسیده بوده، حماقت کرده ‫و اشتباه فکر می‌کرده
‫و حالا می‌تونه این رو حس کنه ‫که همه‌چیز داره از دست می‌ره
‫و اون هر کاری می‌کنه تا ‫بتونه دوباره همه‌چیز رو درست کنه.
‫اما من می‌گم خیلی بده که اون ‫قبل از کشیدن ماشه
‫در مورد این کار فکر نکرده بوده.
‫هنوز افت فشار داره. باید زودتر کارمون ‫رو تموم کنیم و خارج بشیم.
‫پرسرها رو راه بنداز. می‌شه لطفاً دست از ‫احساسی بودن برداری و کمک کنی بخیه بزنم؟
‫پس دست از سبک مغز بودن بردار ‫و گاهی هم به حرف‌های من گوش بده!
‫لطفاً ساکت باش، قربان.
‫تقریباً کارم تمومه.
‫کلمپ‌ها بیرون.
‫اون می‌تونه دستش و زندگیش ‫رو دوباره داشته باشه.
‫- آره! ‫- آخ جون!
‫این... تأثیرگذار بود.
‫ای کاش اینقدر برات غافلگیر کننده نبود.
‫می‌تونی بقیه‌ش رو تموم کنی.
‫من هزاران ساعت وقت گذاشتم ‫تا بهترین بشم.
‫بهترین توی خطوط شریانی مرکزی. ‫بهترین توی بخیه‌های یک دستی.
‫بهترین افسر نظامی. ‫من برای تمام آیندهٔ کاریم برنامه داشتم.
‫می‌خواستم به نیروهای ویژه محلق ‫بشم و یک ژنرال بشم.
‫صلاحیت تو مورد سؤال قرار نگرفته بود.
‫پس لابد مجبور بودی قانع‌شون کنی ‫که من بدرد اون کار نمی‌خورم؟
‫تنها کاری که باید می‌کردم این بود ‫که حقیقت رو بگم. اینکه تو یه بچه‌ای.
‫اینکه تو تصمیمات بی‌پروا ‫و بدون احتیاطی می‌گیری
‫و هرگز یاد نمی‌گیری درست بشی چون ‫خودم همیشه مجبور بودم نجاتت بدم!
‫اگر تو با نیروهای ویژه رفته بودی
‫به ژنرال شدن نمی‌رسیدی.
‫توی کمتر از یک ماه می‌مردی!
‫و حالا بعد از ده سال ‫چی یاد گرفتی؟ هیچی.
‫داری از خانواده‌ات فرار می‌کنی.
‫داری از سیستم حامی خودت فرار می‌کنی.
‫و چرا؟ چون ساحل رو دوست داری؟
‫این یک برنامه نیست مگان. ‫این یک هوسه.
‫برای همین، بله، من بودم ‫که رتبه‌بندی‌ت رو عمداً خراب کردم.
‫اگر مجبور بشم بازم ‫همون کار لعنتی رو انجام می‌دم!
‫پس حالا داری تنبیه‌ام می‌کنم. ‫مثل قبلاً که
‫چیزی بهت می‌گفتم و خوشت نمی‌اومد.
‫باشه.
‫اما چیزی به ذهنت نمی‌رسه که بگی
‫چون خودت می‌دونی حق با منه.
‫و محض اطلاع
‫این همون رفتار بچگانه‌ایه که داشتم ‫در موردش صحبت می‌کردم.
‫- الماس. ‫- ببخشید؟
‫اسم مستعارت توی بغداد. یادته؟
‫سرگرد الماس.
‫بله.
‫می‌دونی چرا به این اسم صدات می‌زدن؟
‫خودشون بهم گفتن... ‫بخاطر تیزهوشی، صراحت و تمرکز.
‫بخاطر وسواس در جزئیات ‫و عصبی بودن و تحریک پذیریت.
‫یعنی اونقدر محکم و سفت و سخت ‫بودی که اگر زغال توی ماتحتت می‌ذاشتن
‫یک الماس می‌پرید بیرون.
‫تو فکر می‌کردی این یک تعریفه
‫که فقط باعث می‌شد خنده‌دارتر بشه.
‫همونطور که گفتم. بچه‌ای.
‫و محض اطلاعت، من این اسم رو گذاشتم.
‫ببخشید که هیچ‌وقت بهت نگفتم
‫اما خب چون داریم شفاف‌سازی ‫می‌کنیم گفتم.
‫- انتخاب‌های بیشتر! ‫- آره، اما این همیشه بد نیست.
‫فقط از هر کدوم یکم امتحان کن
‫و ببین کدوم رو دوست داری.
‫- متوجه شدی؟ ‫- آره.
‫می‌تونی یه راز رو نگه داری؟
‫من یخرده راجع به شروع مجدد ‫توی اینجا وحشت‌زده‌ام.
‫یه شهر جدید. خانوادهٔ جدید.
‫من حتی یک شغل ندارم با این حال ‫می‌خوام همه‌چیز برای مگان بی‌نقص باشه.
‫اما نصف روز برام طول کشید ‫تا یک در رو سرپا کنم.
‫خب... حالا می‌خوای چکار کنی؟
‫خب...
‫حدس می‌زنم باید با ندونستن ‫جواب سؤال‌ها کنار بیام.
‫می‌دونی، باید روی این حقیقت حساب کنم
‫که ما مگان رو دوست داریم ‫و اون هم ما رو دوست داره
‫و فقط اعتماد کنیم به اینکه ‫خودمون سه نفر با هم
‫می‌تونیم این ماجرا رو راست و ریست کنیم.
‫می‌تونی بهم بیس‌بال یاد بدی؟
‫آره، البته. می‌تونم بهت بیس‌بال یاد بدم
‫البته به محض اینکه خودم ‫یاد بگیرم چطور باید بازی کنم.
‫این تنها کاریه که الان می‌تونیم بکنیم.
‫نقل و انتقال رو می‌تونه دووم بیاره
‫و اگر خوش‌شانس باشه ‫هوایی می‌برنش به بغداد.
‫آره. اگر خوش‌شانس باشه.
‫چطور تونستی این کار رو باهاش بکنی؟
‫نمی‌دونم. ما با هم دعوا می‌کردیم...
‫با هم دعوا داشتین، ‫برای همین با دارایی مسروقه از
‫معشوقهٔ جانبی‌ت بهش درخواست ‫ازدواج دادی؟
‫نه. ببین، فلیسیا...
‫این فقط یک رابطهٔ یک باره بود.
‫من باید چکار کنم تدی؟
‫آیا از صمیم قلب بود؟ ‫پیشنهاد ازدواجت؟
‫البته. ببین، مگان...
‫ما با هم دعوا می‌کنیم ‫اما اونه که نیمهٔ گمشدهٔ منه.
‫می‌خواستم در مورد فلیسیا بهش بگم.
‫می‌خواستم واقعیت رو بهش بگم ‫که اون گردن‌بند رو پیدا کرد.
‫و من... من هول شدم.
‫- خب، اون بالاخره می‌فهمه. ‫- می‌دونم.
‫- و اگر از دهن هر کسی بجز خودت بفهمه... ‫- می‌دونم.
‫پس بنابراین...
‫جوابت رو می‌دونی.
‫به نظرت شانسی وجود داره؟
‫اون اخلاق خاصی داره
‫و کاملاً هم حق داره که عصبانی بشه.
‫و وقتی هم که آون بفهمه ‫گردنت رو می‌شکنه.
‫- درسته. ‫- اما...
‫آدم‌ها خرابکاری می‌کنن
‫و آدم‌ها می‌بخشن.
‫بیشتر ترانه‌های پاپ و ادبیات مدرن ‫راجع به همین موضوع هستن
‫بنابراین، بله، ناتان...
‫حقیقت رو بهش بگو ‫تا شانسی وجود داشته باشه.
‫کار من اشتباه بود که توی ‫زندگی حرفه‌ای تو دخالت کردم.
‫به من هیچ ارتباطی نداشته. ‫من از حدود تجاوز کردم.
‫این کار... اصلاً اشتباه بوده ‫و من متأسفم.
‫ممنونم.
‫اما این حقیقت رو عوض نمی‌کنه که ‫مدرسه‌های سیاتل بی‌نظیرن.
‫خدای من! ‫یکم به خودت استراحت بده!
‫ناتان هم اونجا شغل داره ‫بعلاوهٔ اینکه اونجا امن‌تره و آشناتره.
‫به بقیهٔ خانواده نزدیک‌تره.
‫داری چکار می‌کنی؟
‫برو بیرون! از ماشین من برو بیرون آون!
‫دست از حماقت بردار.
‫- نه! برو بیرون! ‫- بس کن!
‫منظورت چیه که مگان نمیاد؟
‫اون فکر می‌کنه تو عمداً رتبه‌بندی ‫گروهیش رو خراب کردی. اون عصبانیه.
‫امیدوارم بهش گفته باشی که ‫حتماً زده به سرش.
‫- واقعاً؟ ‫- عالیه. تو دیگه نه.
‫فقط دارم می‌پرسم. اتهام نمی‌زنم.
‫می‌دونی چیه؟ اون نامزد کرده.
‫تو هم باشی فکر می‌کنی اون ‫یه زندگی امن و شاد رو می‌خواد.
‫شاید، بخواد برای عروسیش برنامه‌ریزی ‫کنه. آیا این خیلی فکر دیوانه‌واریه؟
‫خدای من! اون رتبهٔ اول رو می‌خواست آون.
‫این تنها چیزیه که بهش فکر می‌کنه ‫و خیلی هم بهش نزدیک بود.
‫می‌فهمی چقدر سخته که بایستی و
‫تماشا کنی یک نفر دیگه ‫زندگی دلخواه تو رو بدست بیاره؟
‫زندگی‌ای که حاضری بخاطرش ‫از همه‌چیز بگذری؟
‫تو یه احمقی!
‫سرگرد، لازمه راه بیوفتیم.
‫خب، مطمئن شو که مگان با خودتون برگرده.
‫من تحملم برای اوقات تلخی‌های ‫بچه‌گانه زیاده.
‫بیا بیرون!
‫بیا بیرون! جدی دارم می‌گم!
‫- بس کن. ‫- نه.
‫اگر نمی‌تونی ازم حمایت کنی ‫می‌تونی برای خودت ماشین بگیری.
‫- چون من دیگه لبریز شدم. بیا بیرون! ‫- تمومش کن!
‫من دیگه دوباره تنهات نمی‌ذارم!
‫باید دست از این کارت برداری.
‫تو... نمی‌تونی دائم ‫بجای من تصمیم بگیری آون.
‫آخه تو داری تصمیم بدی می‌گیری.
‫تو تنها کسی هستی که اینطور فکر می‌کنه.
‫ناتان اولین دلیلی بود ‫که ما تو رو از دست دادیم.
‫تو نمی‌دونی داری در مورد چی صحبت می‌کنی!
‫اون بهت خیانت کرد و حالا تو داری ‫باهاش تشکیل خانواده می‌دی؟
‫و تو هم به همسر اولت خیانت کردی.
‫مامان همه‌چیز رو در موردش بهم گفت.
‫و دیگه نذار راجع به ‫رابطهٔ تو و تدی شروع کنم.
‫برای همین چرندیات اخلاقیت ‫رو واسهٔ من نخون.
‫تو خیانت کردی، ناتان هم خیانت کرد. ‫این اتفاق‌ها میوفته.
‫زندگی یعنی همین. ‫آدم‌ها بی‌عیب نیستن.
‫خراب می‌کنیم، سقوط می‌کنیم ‫و بعضی‌هامون برای یه دهه ربوده می‌شیم
‫و وقتی که دوباره فرصت زندگی ‫و شاد بودن رو پیدا می‌کنیم
‫سفت می‌چسبیمش، بدون توجه به ‫اینکه کی خیانت کرده و کی نکرده!
‫چون حالا می‌دونیم چیه که اهمیت داره.
‫چون حالا می‌دونیم چیه که ارزشمنده.
‫چون حالا می‌دونیم که ‫هر لحظهٔ شادی کوچولو
‫که می‌تونیم توی این زندگی به چنگ ‫بیاریم ارزش داشتنش رو داره.
‫بدون توجه به اینکه ‫بقیه چی فکر می‌کنن.
‫و فقط محض اطلاع تو ‫عوضی قضاوت‌گر
‫اول من به ناتان خیانت کردم!
‫سلام.
‫- چی شده؟ ‫- معذرت می‌خوام، من...
‫من باید اون گردن‌بند رو پس بگیرم.
‫لعنتی. لعنتی!
‫- فقط به حرفام گوش بده. ‫- باشه، اون بهت چی گفته؟
‫نه. می‌دونی چیه؟ مهم نیست.
‫اون یک اشتباه در حال مستی بود.
‫من و تو با هم دعوا داشتیم ‫و من می‌خواستم بهت بگم که...
‫وایستا، وایستا. یه لحظه صبر کن. ‫تو داری چی می‌گی؟
‫به نظر تو من دارم چی می‌گم؟
‫خب به نظر میاد تو با یکی خوابیده باشی.
‫مگه برای همین نیست که ‫می‌خوای گردن‌بند رو پس بگیری؟
‫نه! اون...
‫پس چی؟
‫اون مال من نبوده که به کسی بدم.
‫تو با گردن‌بند یه دختربچهٔ دیگه ‫به من پیشنهاد ازدواج دادی!؟
‫خدای من، ناتان! تو چه مرگته؟
‫بسه، تو تنها کسی نیستی که الان ‫حق داره عصبانی بشه، باشه؟
‫تو هم خیانت کردی. ‫همین الان گفتی.
‫خودم می‌دونم چی گفتم.
‫تمام روز داشتم باهاش پوز می‌دادم.
‫این خیلی تحقیر کننده‌ست.
‫آیا اصلاً از صمیم قلب پیشنهاد دادی؟
‫البته. تو چی؟
‫ستوان هانت، ما با بیمار شما ‫یه مشکلی داریم.
‫دارم میام.
‫وقتی داشتیم منتقلش می‌کردیم ‫لولهٔ سینه شروع به بیرون اومدن کرد.
‫تنها کاری که باید می‌کردم این بود که
‫دوباره جاش بندازم اما اگر مورفین ‫بیشتری برای دردش بهش بدیم
‫مجبور می‌شیم براش لوله‌گذاری کنیم.
‫- گرفتم. ‫- گرفتمش.
‫صنعا، تو از پسش برمیای.
‫به من گوش کن. ‫احتیاج دارم نفس بکشی.
‫درد دارم... نمی‌تونم.
‫روی چیز دیگه‌ای تمرکز کن. باشه؟
‫می‌خوام راجع به محله‌تون، خانواده‌ات، ‫شغلت و بچه‌هات برام بگی.
‫آیا بچه داری؟
‫خیلی خب، پس من در مورد ‫خانواده‌ام برات می‌گم.
‫اون یارو قد بلنده و مو قرمزه ‫که سر همه داد می‌زنه.
‫اون برادرمه. بیشتر اوقات ‫من رو دیوونه می‌کنه.
‫نه، «تمام» اوقات.
‫- شبیه برادر من به نظر میاد. ‫- جدی؟
‫اون توی قلب منه. قصدش خیره.
‫آره.
‫درسته. مال منم همینطور.
‫بیاید اون رو سوار هلیکوپتر بعدی بکنیم!
‫ترتیبش رو می‌دم!
‫- سرگرد هانت هستم. ‫- سلام منم.
‫من احتیاج دارم با هلیکوپتر امداد برگردم.
بیمار من وحشت‌زده هستش.
‫خودت می‌دونی این برخلاف دستورالعمله.
‫و...
‫ناتان به من خیانت کرده.
‫اون چکار کرده؟
‫برای همین واقعاً نمی‌خوام ‫مجبور باشم همراه اون برگردم
‫اما اگر این خلاف دستورالعمله...
‫دستورالعمل به جهنم. ‫سوار هلیکوپتر شو.
‫مطمئنی؟
‫تصمیم با منه، و من مطمئنم. ‫مرتیکهٔ حرومزاده.
‫خیلی خب، ممنونم آون.
‫چه حسی داری؟
‫انگار با یک کامیون تصادف کردم.
‫اما خوشحالم که زنده‌ام خانم.
‫نمی‌دونم اون رو همینجا اعدامش می‌کنن ‫یا برش می‌گردونن به کشور.
‫چرا اون‌ها اینطوری صحبت می‌کنن؟
‫چون اون تیرانداز دوم بوده. ‫برای همین اون‌ها حسابی ناراحتن.
‫نه، اون نبوده. تیرانداز دوم ‫یک زن عراقی بود.
‫این یارو سعی داشت جلوی اون رو بگیره.
‫همه‌چیز خوبه. ‫تو حالت خوب می‌شه.
‫مگان! مگان!
‫مگان! وایستا!
‫وایستا! مگان!
‫متوقفش کن!
‫عقاب دو، برگرد... به پایگاه.
‫تکرار می‌کنم!
‫عقاب دو، فوراً برگرد به پایگاه!
‫ریگز هیچ‌وقت چیزی نگفت. ‫اون هم در تمام این مدت.
‫آره. خب...
‫اون مرد خوبیه.
‫آره.
‫تو اون سفر خانوادگی به ‫یه جایی توی کالیفرنیا رو یادته
‫که من نقشه رو توی ‫دستشویی بین راهی جا گذاشتم؟
‫آره. آره. چطور می‌تونم فراموش کنم؟
‫بابا خیلی عصبانی بود.
‫و زیر بار نمی‌رفت کنار بزنه ‫و از بقیه مسیر رو بپرسه.
‫آره.
‫و بعد از اینکه اون و مامان ساعت‌ها ‫بحث کردن و ما هم گله می‌کردیم
‫آخرش گفت: «به درک!»
‫و همونجا زد کنار
‫و ما هم توی آب چند ساعت بازی ‫کردیم تا اینکه خورشید غروب کرد.
‫حتی یادم نمیاد داشتیم کجا می‌رفتیم
‫اما فقط...
‫هرگز اون ساحل رو فراموش نکردم.
‫توی سخت‌ترین روزهام، خودم رو ‫غرق اون خاطره می‌کردم.
‫وانمود می‌کردم ماسه‌های صحرا ‫همون ساحله و
‫صدای جیغ‌ها و فریادها ‫صدای خنده و مرغ‌های دریایی‌ هستن.
‫همه چیز رو می‌تونستم ‫تخیل کنم بجز آب.
‫و به خودم قول دادم ‫اگر زمانی خلاص بشم...
‫برم کالیفرنیا و در کنار اقیانوس ‫زندگی کنم
‫و هر روز اون آب رو حس کنم.
‫من همیشه تجسم می‌کردم که ما ‫بچه‌هامون رو با هم بزرگ می‌کنیم.
‫دیوار به دیوار همدیگه یا فقط با چندتا ‫چهارراه فاصله. نزدیک مامان و بابا.
‫با پیک‌نیک‌های تفریحی و ‫آشپزی کردن‌های بیرون خونه.
‫بابا رفته آون.
‫و تو هم هیچ بچه‌ای نداری.
‫دقیقاً چطور این رؤیا محقق شده؟
‫تو باوفاترین شخصی هستی ‫که من تا امروز می‌شناسم.
‫اما تو به ایده‌آل‌ها هم وفادار هستی.
‫هم ایده‌ها و هم ایده‌آل‌ها.
‫برنامهٔ ساحل من، من رو شاد می‌کنه.
‫درست طوری که انگار شادی ‫رو توی مشتم احساس می‌کنم.
‫همین رو برای تو می‌خوام. ‫من می‌خوام تو رو خوشحال ببینم.
‫و شاید این به این معنی باشه ‫که تو مجبور بشی
‫با بعضی از ایده‌آل‌هات قطع رابطه کنی.
‫درسته.
"Heartbeats" ترانهٔ ♫ ♫ "Aron Wright" از
‫پیام از ناتان: «ازت ممنونم.»
‫پیام از مردیت: «من از تو ممنونم.»
‫من...
‫بهم قول داده بودن وقتی بیام ‫همه‌چیز آماده باشه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫به خونه خوش اومدی.
‫روزت چطور بود؟
‫خب... خیلی روبراه بود.
‫جدی؟
‫تو بچهٔ خیلی خوبی بزرگ کردی.
‫ممنونم.
‫آون کجاست؟
‫فرودگاه پیاده‌ش کردم.
‫گفت به زودی میاد سر می‌زنه بهمون.
‫وقتی به یک چرخه وابستگی پیدا می‌کنیم
‫فکر شکستن اون ترسناک خواهد بود.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- برگشتی. ‫- آره.
‫حتی چرخه‌هایی که باعث لطمه دیدن ما می‌شن.
‫آملیا، من خیلی متأسفم.
‫تو با یک تومور ازدواج کردی.
‫من درک می‌کنم.
‫فقط...
‫اینطور احساس می‌شه که ‫ما همدیگه رو نمی‌شناسیم.
‫آره، می‌فهمم.
‫من فقط می‌خوام خوشحال باشیم.
‫- و ما... ‫- ما خوشحال نیستیم.
‫می‌دونم.
‫اشکالی نداره آون.
‫می‌فهمم.
‫اما گاهی اوقات، ‫وقتی که چرخه رو می‌شکنیم...
"Across the Room" ترانهٔ ♫ ♫ "Leon Bridges" و "Odesza" از
‫چیز بهتری رو پیدا می‌کنیم...
‫چیزی غیرمنتظره...
‫چیزی که هرگز جرئت نمی‌کردیم ‫ممکن بودنش رو رؤیاپردازی کنیم.
‫بگیرش!
‫ما آزادی رو پیدا می‌کنیم.
‫ما آرامش رو پیدا می‌کنیم.
ترجمه از بابـک زیرنویس و ترانه‌های هر قسمت را از کانال تلگرام .دریافت کنید @bandsx مترجم به نشانی